Installation:「在-ZAI」  
2004.08 Shanghai

 

                       この星に存在する全てのものが僕にとっては宝箱。

                       たくさんの景色が詰まっている。

                       上海で一つの箱のふたをあけた。

                       モノが持つ力、時が感じさせてくれる情景。場が与えてくれるパラダイス。

                       熱き夏の昼下がり、木陰での昼寝で見た泡沫の夢。

                       夢は××工場の一室で並べられ、新たな空間を生み、また夢を呼ぶ。

                       2004年夏。現実として存在した景色。そして夢。

 

                       All that exists in this planet,

                       I keep them in my treasure box,

                       which is filled with plenty of sceneries.

                       I've opened one of the lids in Shanghai and found

                       the power retained in things,

                       the sight sensed in moments,

                       all form a paradise given at a place.

                       In the early afternoon of a hot summer day,

                       dreams of bubbles had appeared in a nap.

                       They were arranged in a room of G.E. factory

                       producing new spaces, leading another dreams.

                       The summer of 2004, the scenery had existed in actuality,

                       And a dream.